.\" slabtop.1 - manpage for the slabtop(1) utility, part of procps-ng
.\"
.\" Copyright (C) 2003 Chris Rivera
.\" Licensed under the terms of the GNU Library General Public License, v2
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH SLABTOP 1 "czerwiec 2011" procps\-ng "Polecenia użytkownika"
.SH NAZWA
slabtop \- wyświetlanie informacji o pamięci podręcznej płyt jądra w czasie
rzeczywistym
.SH SKŁADNIA
\fBslabtop\fP [\fIopcje\fP]
.SH OPIS
\fBslabtop\fP wyświetla szczegółowe informacje o pamięci podręcznej płyt jądra
w czasie rzeczywistym. Wyświetla listę pierwszych bloków posortowanych
według jednego z kryteriów. Wyświetla także nagłówek statystyk wypełniony
informacjami o warstwie płyt.
.SH OPCJE
Zwykłe wywołanie programu \fBslabtop\fP nie wymaga żadnych opcji. Zachowanie
może być jednak dostosowane szczegółowo poprzez podanie jednej lub większej
liczby z następujących flag:
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP=\fIN\fP
Odświeżanie ekranu co \fIn\fP sekund. Domyślnie \fBslabtop\fP odświeża ekran co 3
sekundy. Program można zakończyć naciskając klawisz \fBq\fP.
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-sort\fP=\fIS\fP
Sortowanie według \fIS\fP, gdzie \fIS\fP to jedno z kryteriów sortowania.
.TP 
\fB\-o\fP, \fB\-\-once\fP
Jednorazowe wyświetlenie wyjścia i zakończenie.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Wyświetlenie informacji o składni i zakończenie.
.SH "KRYTERIA SORTOWANIA"
Poniżej podane są poprawne kryteria sortowania dla poszczególnych pamięci
podręcznych płyt, określające, czym mają być "pierwsze bloki" do
wyświetlenia. Domyślnym kryterium sortowania jest liczba obiektów ("o").
.PP
The sort criteria can also be changed while \fBslabtop\fP is running by
pressing the associated character.
.TS
l l l.
\fBznak\fP	\fBopis\fP	\fBnagłówek\fP
a	a	liczba aktywnych obiektów	AKTYWNE
b	liczba obiektów na płytę	OB./PŁ.
c	rozmiar pamięci podręcznej	ROZM.CACHE
l	liczba płyt	PŁYTY
v	liczba aktywnych płyt	N/A
n	nazwa	NAZWA\:
o	liczba obiektów	OB.
p	liczba stron na płytę	N/A
s	rozmiar obiektu	ROZM.OB.
u	wykorzystanie pamięci podręcznej	UŻ.
.TE
.SH POLECENIA
\fBslabtop\fP w trakcie działania przyjmuje polecenia użytkownika z
klawiatury. Poniżej znajduje się lista obsługiwanych; w przypadku liter,
akceptowane są obie wielkości.
.PP
Przyjmowany jest każdy poprawny znak kryterium sortowania \- zmienia on
porządek; więcej w sekcji \fBKRYTERIA SORTOWANIA\fP.
.TP 
\fB<SPACJA>\fP
Odświeżenie ekranu.
.TP 
\fBQ\fP
Zakończenie programu.
.SH PLIKI
.TP 
\fI/proc/slabinfo\fP
informacja o płytach
.SH "ZOBACZ TAKŻE"
\fBfree\fP(1), \fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBvmstat\fP(8)
.SH UWAGI
Obecnie \fBslabtop\fP wymaga jądra 2.4 lub późniejszego (w szczególności wersji
1.1 lub nowszej \fI/proc/slabinfo\fP). Jądro 2.2 powinno być obsługiwane w
przyszłości.
.PP
The \fBslabtop\fP statistic header is tracking how many bytes of slabs are
being used and is not a measure of physical memory.  The 'Slab' field in the
/proc/meminfo file is tracking information about used slab physical memory.
.SH AUTORZY
Autorami są Chris Rivera i Robert Love.
.PP
\fBslabtop\fP został zainspirowany skryptem perlowym \fBvmtop\fP autorstwa Martina
Bligha.
.SH "ZGŁASZANIE BŁĘDÓW"
Zgłoszenia błędów prosimy wysyłać na adres
.UR procps@freelists.org
.UE
